Herbert Kretzmer said his version was "virtually a new, rewritten show" compared with the French original.