Same-sex romance has flourished in Asia as a haven of fantasy and escapism for women and the queer community.